Ao no Orchestra Chapter 35.5

[LyleJ]

Ao no Orchestra



We've reached the end of Volume 5!

Enjoy the chapter~

Read Online: SE Reader
Download: Zippy
Discord: SenseScans

[Tyr]

I have a question for anyone who speaks Japanese?  (Translators who want in, this may be a chance for extra credit?)

The name of this Manga contains "Ao no," which I've seen around.  Per google, who's not very reliable I'm guessing, the literal translation would be "Blue of Orchestra."  But, would the translation be more like" Legend of the Orchestra?"   I guess I'm asking, what specifically does "Ao no" mean?

...and yes, yes I did just start reading this out of sadness and desperation on a break week.  But I'm enjoying it. 

[murakumo]

I have a question for anyone who speaks Japanese?  (Translators who want in, this may be a chance for extra credit?)

The name of this Manga contains "Ao no," which I've seen around.  Per google, who's not very reliable I'm guessing, the literal translation would be "Blue of Orchestra."  But, would the translation be more like" Legend of the Orchestra?"   I guess I'm asking, what specifically does "Ao no" mean?

It means blue, the English title is The Blue Orchestra. The particle in this case is a determiner. Besides sounding romantic, the title is merely a reference to the main character's last name being Aono (which means blue field).

Not sure where you got legend from tbh

[Tyr]

Thanks!

That was ‘cause when i googled it I saw that the english title
Of “Ao No Kiseki” was “legend of the heroes.”  Sooo... ya, googling error.

[murakumo]

Thanks!

That was ‘cause when i googled it I saw that the english title
Of “Ao No Kiseki” was “legend of the heroes.”  Sooo... ya, googling error.

The Legend of Heroes is a series, Ao no Kiseki is a subtitle of one of the games, meaning Blue Path. Legend of Heroes' Japanese title is Eiyuu Densetsu.

[Tyr]

Well that's what I get for trying to google in languages I don't speak.

Anyway, I appreciate the education.

Ps.  All I've earned myself is desperately waiting for TWO manga to update.  Damnit! lol