Author Topic: Translator - Aiueoka [pass]  (Read 589 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Aiueoka

  • Translators
  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Translator - Aiueoka [pass]
« on: June 10, 2019, 05:44:02 am »
Username: Aiueoka
Time zone: GMT + 1
Age Group: 21+
Availability Schedule: Every day with some exceptions
Preferred Projects: Kingdom. Any other project is fine as well

Any additional information you feel is relevant:
My English level is certified at CEFR C2.
After consuming large amounts of Japanese fiction over many years, I went to study at a university in Japan and took some Japanese courses in addition to my other studies. I am now able to hold a conversation about anything in Japanese.
« Last Edit: June 20, 2019, 03:57:37 am by murakumo »

murakumo

  • Recruitment Moderator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 386
  • the flaming pineapple
    • View Profile
Re: Proofreader - Aiueoka
« Reply #1 on: June 10, 2019, 04:52:32 pm »
Would you consider applying as a translator instead?
❤☆*・°˖・*♪~働くより死ぬ~♪*・˖°・*☆❤

Aiueoka

  • Translators
  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Proofreader - Aiueoka
« Reply #2 on: June 11, 2019, 03:21:52 am »
Hi murakumo,

Maybe. My biggest concern is that my kanji knowledge is crap but if it is a manga with furigana, it would be possible. Do you want me to post another application or we take it from here?

murakumo

  • Recruitment Moderator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 386
  • the flaming pineapple
    • View Profile
Re: Proofreader - Aiueoka
« Reply #3 on: June 11, 2019, 04:50:23 am »
I think all our current manga work employ furigana
❤☆*・°˖・*♪~働くより死ぬ~♪*・˖°・*☆❤

Aiueoka

  • Translators
  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Proofreader - Aiueoka
« Reply #4 on: June 11, 2019, 03:50:47 pm »
Very well. Then consider my application to be for translator as well.

murakumo

  • Recruitment Moderator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 386
  • the flaming pineapple
    • View Profile
Re: Translator/Proofreader - Aiueoka
« Reply #5 on: June 12, 2019, 04:51:21 am »
Here's your TL test.
These are 18 random pages from a single chapter.
Please pm me your script in P1B1 format by Wednesday 19th June.

P1B1 format refers to the location of the bubble (according to reading order) rather than the character speaking (Panel # Bubble #).
For each new page, put a double space and write the page number (e.g. 050).
If a bubble is broken into two or more parts, treat it as one bubble and put a forward slash (//) to indicate where the text splits.
No need to translate sound effects.

You can use a Google document or a Word document etc, I don't really mind as long as it's easy to read.

Good luck. Let me know if you have any questions.

RAW
❤☆*・°˖・*♪~働くより死ぬ~♪*・˖°・*☆❤

murakumo

  • Recruitment Moderator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 386
  • the flaming pineapple
    • View Profile
Re: Translator/Proofreader - Aiueoka
« Reply #6 on: June 19, 2019, 07:07:19 am »
Congratulations, you have passed the TL test!
Please await further instruction
❤☆*・°˖・*♪~働くより死ぬ~♪*・˖°・*☆❤

Aiueoka

  • Translators
  • Newbie
  • *
  • Posts: 4
    • View Profile
Re: Translator/Proofreader - Aiueoka
« Reply #7 on: June 19, 2019, 02:49:42 pm »
Thank you!

I will be waiting. And maybe read some Orient...