Author Topic: Proofreader – MoriKori  (Read 126 times)

0 Members and 2 Guests are viewing this topic.

MoriKori

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Proofreader – MoriKori
« on: November 11, 2018, 11:03:08 am »
Username: MoriKori
Version of Photoshop:
Time zone: GMT -3
Age Group: 21+
Availability Schedule: I'm freelance, so it varies. Right now, a lot of free time.
Preferred Projects: Ao no Orchestra, Shoukoku no Altair
Previous work/experience: no experience
Any additional information you feel is relevant: (Very) Basic Japanese (around N5/N4).

Thank you & I will be waiting. :D
« Last Edit: November 11, 2018, 08:22:19 pm by MoriKori »

MoriKori

  • Newbie
  • *
  • Posts: 2
    • View Profile
Re: Proofreader – MoriKori
« Reply #1 on: November 14, 2018, 11:49:55 am »
Say no, say yes... But say something.  :'(

murakumo

  • Recruitment Moderator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 358
  • the flaming pineapple
    • View Profile
Re: Proofreader – MoriKori
« Reply #2 on: Today at 04:20:13 am »
I'll give you a test later today. We are all busy, be patient.
❤☆*・°˖・*♪~働くより死ぬ~♪*・˖°・*☆❤

murakumo

  • Recruitment Moderator
  • Sr. Member
  • *
  • Posts: 358
  • the flaming pineapple
    • View Profile
Re: Proofreader – MoriKori
« Reply #3 on: Today at 01:11:43 pm »
Here is your test.
Below you'll find a link to a translation script. Please go through it and correct any errors you see.
Highlight the error in colour or make it bold and write what you think is a better translation below ("better" means more natural, not more literal). Include an explanation for your changes if you want to. Don't be afraid to rewrite whole sentences.

Complete the test and send it to me by 22 November.
Good luck.
TEST FILE
❤☆*・°˖・*♪~働くより死ぬ~♪*・˖°・*☆❤