Sense-Scans

Recruitment => Recruitment => Topic started by: nivalhep on March 27, 2018, 11:14:44 pm

Title: Translator - nivlahep [fail]
Post by: nivalhep on March 27, 2018, 11:14:44 pm
Username: nivlahep
Version of Photoshop: nil
Time zone: GMT+8
Age Group: 21+
Availability Schedule: Quite free on weekends around 7 am to 7 pm (GMT+7)
Preferred Projects: Kingdom
Previous work/experience: First-time
Any additional information you feel is relevant: JLPT3
Title: Re: Translator - nivlahep
Post by: Tammi on April 01, 2018, 08:53:16 pm
Hi nivalhep, sorry for the continued wait. Our head Translator is on vacation at the moment. She will send you a test and instructions once she's returned. While the Translation position for Kingdom isn't open we have our eyes on several other historical action-adventure series that you might be interested in.
Thank you very much for your patience!
Title: Re: Translator - nivlahep
Post by: nivalhep on April 02, 2018, 11:03:17 pm
Great, thanks looking forward to it!
Title: Re: Translator - nivlahep
Post by: murakumo on April 03, 2018, 05:33:23 am
Here's your TL test.
These are 18 random pages from a single RAW chapter.
Please message me a link to your script in P1B1 format by 10th April.

P1B1 format refers to the location of the bubble (according to reading order) rather than the character speaking (Panel # Bubble #).
For each new page, put a double space and write the page number (e.g. 050).
If a bubble is broken into two or more parts, treat it as one bubble and put a forward slash (//) to indicate where the text splits.
No need to translate sound effects.

I would prefer you use a Google document as it's easier to edit, but a Word document would be fine as well. I don't really mind as long as it's legible.

Good luck. Let me know if you have any questions.

RAW (https://www.dropbox.com/s/6xtfr1k1marr8r3/RAW%20test.rar?dl=0)
Title: Re: Translator - nivlahep
Post by: murakumo on April 16, 2018, 02:01:19 pm
Unfortunately you have failed the translation test.

However, that's not to say you don't have potential. Keep practising and if you like you can try again when we're next recruiting.